БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 6 =
Ин Джонг.
На Ин Джонг.
Поверявам ти…
едничкото си сърце.
Йонг Ги.
Канг Йонг Ги.
Даваш ми сърцето си?
Знаеш ли колко страшно е това?
Уплашена ли си?
Да, страхувам се.
Затова нека не го правим.
Нека оставим нещата така.
Дори да се отдадем на чувството, не е ли ясен изходът?
Какъв е той?
Какъвто е сега.
Ти си самотен.
Аз съм самотна.
Това ни тласка един към друг.
Всъщност… чувствам трепет.
Бях пленена от чара ти.
Ние…
И двамата…
сме твърде чувствителни.
Никога повече няма да повярваме в любовта.
Затова по-добре да спрем да търсим нещо повече в чувствата си.
Тръгвам си.
Трябва да тръгвам.
Няма нищо срамно в това да харесваш някой.
Не е ли достатъчно, че се харесваме?
Спри. Няма ли да си признаеш?
Ако ме харесваш, не се страхувай, а се дръж за мен!
Не сдържай болката. Викай колкото искаш! Така ще те боли по-малко.
Всичко е наред. Викай, ако така ще ти олекне!
Глупаче, по-силно!
По-силно.
По-силно, ти казах!
Интересно…
Все пак ми се разкри.
Издаде се,
докато плачеше пред мен, глупаво момиче…
Ставай, момиче! Имаш ли представа колко пъти си го правила?
Какво ти става?
Защо си го причиняваш?
Омръзна ли ти?
Бреме съм за теб, нали?
Йонг Ги.
Твърде много те обичам.
И затова се мразя. Мразя се, че те обичам така.
Писна ми.
Писна ми! Писна ми!
Не говори така. Успокой се, моля те!
Освободи ме, моля те!
Моля те!
Кога ще спреш да ме измъчваш?
Умолявам те.
Моля те, пусни ме.
Моля те, пусни ме!
Кой ти каза да го направиш?
Кой? Кажи, кой?
Аз съм човек.
Човешко същество съм. Не мога да живея повече така.
Ако не забравя, ще полудея.
Трябва да живея.
Трябва да живея!
Не може да върнем миналото.
Не може да продължим да подхранваме тази любов.
Разбираш ме, нали?
Разбираш защо го правя.
Не мислиш ли, че е крайно време да поговорим?
Защо ме гледаш така?
Пак ли имаш връзка?
Смяташ ли, че имам време за това?
И предния път беше зает, но имаше връзка.
Да не си сбъркала лекарството?
Погледни ме, И Су Хуан.
Може да ме мислиш за луда,
но инстинктът ми никога не ме лъже.
Е, и какво? - Обикновено не пиеш толкова.
Когато видях онзи поглед вчера,
изведнъж си спомних.
Точно така. И преди съм виждала този поглед.
Точно след връзката си с онази жена, се напиваше така безпаметно.
Би ли спряла да се заяждаш? - Това ми е специалност!
Добре.
Ще карам направо.
Ако те хвана отново в изневяра,
няма да се измъкнеш лесно.
Ще разруша живота ти.
Ще го направя, бъди сигурен! - Внимавай с приказките.
Ми Со разбира всичко. Тревожа се за нея.
Не мислиш ли, че и аз искам нормален живот за себе си?
Забрави.
Кой е причина да се чувствам така?
Когато си помисля за онази, изпитвам отвращение!
Знаеш ли го?
Заповядайте.
Стана ми топло на стомаха.
Нищо не може да се мери със супата от репички на Ин Джонг.
Не каза ли, че моята супа е най-добрата?
Що за мъж си? Постоянно си мениш мнението.
Чудя се, дали е закусил Йонг Ги?
Какво? И ти ли се тревожиш?
Лельо, не си въобразявай разни неща.
Между нас няма нищо.
Той е близък с чичо.
А, и… - Какво "и"?
Забрави.
Плаща ми се, за да работя за него.
Стани.
Казах ти да станеш!
Какво ти става?
Защо крещиш рано сутринта?
Да вървим.
Какво правиш?
Боли ме.
Продължавай да ядеш. - И мислиш, че мога да продължа?
И аз харесвам сърдити мъже като него.
Не казвай нищо.
Не го направих заради теб.
Сърцето ми нареди.
Вече съм сигурен.
Затова, моля те, не си тръгвай със сърцето ми.
Ин Джонг,
искам да съм твоята втора любов.
Любов?
Може ли да обичаме отново?
Да, можем.
Заради самата любов.
Любовта е права.
Любовта винаги е права.
Магазин за пилета?
Убеден ли си?
Да, няма грешка. Тя има магазин за пилета на пазара в Сам Так.
Майка й е починала преди 5 години. Баща й е в санаториум в близост.
Няма други близки, освен баща си.
Приготви колата.
Не може да си тръгнете. Имате заседание. Ако президентът се появи?
Защо говориш толкова много днес?
Сок Хьон,
трябва да я видя.
Съсипах живота й.
Живее в бедност заради мен.
Веднага трябва да се видя с нея.
Сам ще отида.
Вече знам какво да ти кажа.
Ела с мен.
Седни.
Просто поседни.
Не ме слушаш.
Понеже съм по-тежък,
все още ни липсва равновесие.
Но ако направя така, ще успеем.
Чакай.
Ин Джонг.
Ще стоиш точно там, където си сега.
Аз ще вървя към теб.
Щом сърцата ни чувстват едно и също, нека спрем с игрите на котка и мишка.
Добре ли си?
Извинявай.
- Подиграваш ли ми се?
Да вървим заедно.
Кажи го. Готов съм да го чуя.
Защо ме харесваш?
Защото харесвам силните жени.
Ин Джонг. Това си мисля.
Да обичаш някого, означава да обичаш човека в него.
Без значение от неговите добри или лоши страни.
Искаш ли да ти кажа, защо те харесвам?
Защото ще бъдеш до мен, винаги когато имам нужда от подкрепа.
Жал ми е за теб. Нямаш си никой на този свят.
Ето защо, ако не ми помогнеш, ще те сполети същата орис.
Нека се улесним.
Ти ще бъдеш до мен. И аз ще бъда до теб.
Правилно ли е?
Мълчанието ти означава съгласие, нали?
Да вървим, преди да си размислила.
Прибирай се. Почти съм у дома.
Искам да те видя как влизаш. А ти, ще ми се отблагодариш за добрината.
Много си странен.
Изпращаш ме, но искаш да се чувствам задължена.
Такъв съм си.
Върви си. Ами ако ни види някой?
Какво от това? Ние…
сме свободни хора.
И какво от това?
Пиленце!
Бързо, върви си! - Не искам.
Госпожице!
Май сте ми позната.
Махни си ръцете!
Казах ти, да си махнеш ръцете от мен!
Добре ли си?
Защо се шегуваш? Гадно ми е, че те ударих.
Ако е така, дай ми ръката си.
Извинението не върши работа.
Трябва да използваш мозъка си.
Не се съпротивлявай, безсмислено е.
Винаги има човек, който става повратна точка в живота ни.
Предполагам, че за мен - това си ти.
Той какво прави тук? Странно.
Шуреят ми.
Ама и ти си един досадник. Какво правиш отново тук?
Откъде знаеш, че съм тук? - Видях колата ти.
Къде си сега?
Явно идването ми не е било напразно.
Да, знам мястото.
Да отидем заедно. Ще ни почерпи.
Ще се виждаш с шурея. Защо съм ти аз?
Искам да сме заедно, не може ли?
Няма значение.
Да отидем заедно.
Как смяташ да ми помогнеш?
Чуй ме, И Су Хуан.
Нямаш ли си друга работа?
Проучвал си бившата си любовница?
Защо ме излъга?
Заради теб живота ми е разбит
и съм в това злочесто положение?
Сигурно ме мразиш до смърт.
Не е само това.
Има повече от омраза.
Отвращение. Гняв. Презрение. Оскърбление. Саморазрушение. Срам!
Научи ме на много чувства.
Да стоя тук и да те гледам…
ме кара да се срамувам и да съжалявам.
Така че не идвай повече да ме търсиш.
Продължи да живееш както досега.
И аз ще продължа с моя живот.
Кой е той?
Никой. Да вървим.
Мразех го.
Обвинявах го за всичко.
Казах си, че ако го видя отново,
ще го зашлевя и ще му кажа всичко, което поискам.
Сега, когато наистина се срещнахме, разбрах колко съм жалка.
Последният път се видяхме случайно.
Този път не знам защо се е върнал.
Нима?
Ин Джонг, мъжете имат лош навик.
Сърцата им имат своите тайни.
Понякога, те ги извикват на повърхността.
И премислят отново.
Съжаляват.
Молят Бог за прошка.
Срещата с този мъж ли те разтърси толкова?
Не, не е това.
Ин Джонг, нека те попитам нещо
за Йонг Ги.
Имаш ли чувства към него?
Значи така?
Харесваш го?
Чичо.
Честно казано, не че не харесвам Йонг Ги.
Но в главата ми е истинска каша.
Ин Джонг.
Животът си е твой.
Ти определяш правилата.
Ти, Йонг Ги,
и двамата имате нужда от утеха.
Колкото повече щастие искаш, толкова повече ще получиш.
Имаш право на това.
Заслужавам да бъда щастлива.
Нима с всички ни не е така?
Бързай да се прибереш, чичо.
Да те оставям да работиш, нали? - Да.
В момента нямате връзка с този номер.
Мислех, че ще вечеряме заедно. Защо не вдига?
Умирам от глад.
Лельо, дай ми рибена супа.
Не върви ли в комплект със соджу?
Тази вечер няма да пия.
Ще хапна само рибена супа.
Приготви една за вкъщи.
Отвращение. Гняв. Презрение. Оскърбление. Саморазрушение. Срам!
Научи ме на много чувства.
Да стоя тук и да те гледам…
ме кара да се срамувам и да съжалявам.
Канг Йонг Ги!
Какво става с теб? Къде си?
Нали каза, че ще се видим. - Извинявай.
Изникна нещо и не успях.
Нищо важно.
Имах работа в града и помислих, че може да се видим.
Да. Добре.
Какви са тези поръчки тази вечер?
Да.
Няма да работя.
Днес не ми се работи.
Студено е.
Познай какво има вътре?
Любимото ти. Супа от раци.
Хубавец съм, нали?
Каква е ползата от хубавите мъже?
Ама ти наистина… - Сладък ли съм?
Как може един мъж да оцелява с това, че е сладък?
Тази жена е наистина трудна.
Знаеш ли, Канг Йонг Ги, ти… си чаровен.
Какво има?
Изглеждаш секси.
Защо го правиш?
Имаш хубава кожа.
Това от 100% памук ли е?
Нека те прегърна.
Добре, стига. Някой може да ни види.
Какво ти става?
Спри!
Спри! Някой може да ни види!
Стига, спри!
И Су Хуан.
Жалък си.
Откровено казано, да се живее с човек като мен, не е лесно.
Все още страдаш за И Су Хуан, въпреки че любовта си е отишла?
Какво да направя?
Искам да го обичам.
Можеш да го оставиш.
Напусни го първа.
Той ще го направи рано или късно.
Какво искаш да кажеш?
Какво има? Изплюй камъчето.
Знаеш нещо, нали?
Знам, че той не те обича. Затова…
съм сигурен, че някой ден ще те изостави.
Джу Ран.
Не ми ли вярваш?
А какво ще стане, ако…
Какво би станало, ако…
Ако връзката ни излезе наяве,
не искам да пострадаш.
И… се надявам тогава да съм по-силен от И Су Хуан.
Да имам силата да му дам урок, ако реши да те напусне!
Сега ли се връщаш?
Да. Бях на среща на класа.
С кого си пил тази вечер?
Сам.
Нещо става с теб. Само дето не разбирам какво.
Мислиш ли, че имаш основание да ме подозираш?
Какво имаш предвид?
Спри да го мислиш. Върви да спиш.
Да. Вече ми писна да ти крещя.
Да, има нещо…
за промените на персонала,
не трябва ли да помогнеш на приятеля си Юн?
Греша ли?
Той ти е толкова лоялен, грижи се за цялото ни семейство.
Редно е да му помогнеш. Той ти е добър приятел.
Така значи? Мой добър приятел…
Благодаря ви. Заповядайте пак.
И да си платите дълговете.
Пилето ви на грил. Какво има?
Поръчах и половин мариновано пиле.
Много сте придирчив.
Тежи, а?
Движение!
Да добавим маринована репичка.
Сложи тук.
Не може да слагаме чили, нали? Не, не можем.
Обичам те.
Хванахме нещо!
Дръж я! Хванахме една!
Щастлив ли си?
Колко хубаво би било, ако можеше да живеем така завинаги.
Сякаш сънувам.
Трябва да си по-мила с мен.
Направи ми услуга. Обещай, че ще изпълниш желанието ми?
Става сериозно. Забрави за своя синдром на принца!
Хайде. - Какво?
Да вървим.
Виж!
Почти забравих лицето ти.
Разбира се, надявах се да се върнеш у дома.
Да го обсъдим, когато се видим.
Добре.
Вечерята ни е прекъсната заради чужди хора.
Може и ти някой ден да се окажеш в подобна позиция?
Майко, мога сам да се погрижа за делата си.
И как ще го направиш?
Ще ти кажа. Тъстът ти е стар хитрец.
Знаеш ли, че той умишлено се обади на началник Хан от най-близката стая?
Прави всичко това за Йонг Ги.
Все още се усмихваш?
Може двамата да не се разбират,
но кръвта вода не става.
Някой ден, Йонг Ги ще се вслуша в баща си.
Затова е важно да действаш сега.
Не позволявай на Йонг Ги да се доближи до баща си.
Разбра ли?
Запомни думите ми.
Казвам ти всичко това, заради бъдещето ви с Джу Ран.
Кой знае…
За благото на всички ни, трябва да се държим един за друг.
Ухае вкусно.
Джу Ран още ли не е станала?
Бабо, не говори за мама по този начин!
Тази къща не е само твоя.
Кое време стана, а ти си още по нощница?
Дръж се подобаващо за майка и съпруга, каквато си!
Като сънуваш нещо лошо, все си го изкарваш на мен.
Как може да говориш така на баща си?
Не приемай търпението ни за даденост.
А, да…
Скъпи,
изглежда Йонг Ги е срещнал някаква жена.
Откъде знаеш?
Проверих.
И да не сме близки,
той все още е мой син.
Да не смяташе, че ми е приятно
да го виждам как пропилява живота си в онова селце?
Искам да отида да поогледам.
Непокорен е като вятъра.
Ако момичето е мило и добро, нека го приемем.
Пък и…
Йонг Ги не се влюбва лесно.
Кой знае?
Това момиче може да му върне живеца.
Ако това стане, ще се тревожим по-малко за него.
Тогава върви.
Надявам се да е добро момиче.
Магазин за пилета.
№405? Добре. Благодаря.
Ще забогатея за нула време, ако поръчките са като днес.
Уплаши ме! - Нарочно го направих.
Защо си тук?
Защото ми липсваш.
Можеш ли да изкарваш пари, докато ме гледаш?
Не говори непрекъснато за пари. Те не могат да ти купят всичко.
Равни сме. И двамата сме дошли голи на този свят.
Ти си роден със сребърна лъжица, а аз в бедно семейство.
Затова все търся начин да си изкарам прехраната.
Дошъл си тъкмо навреме. Достави го.
Все се разпореждаш какво да правя.
Не каза ли, че ме обичаш? Тогава това не е трудно за изпълнение.
Номерът на къщата? - №405.
Там няма асансьор.
Връщай се бързо.
Това не е ли Йонг Ги?
Все някой ден щяхме да се видим.
Не можеш да се преструваш. Върви си.
Искам да ти бъда опора, ако не е станало твърде късно.
Опора?
Интересуваш се само дали тя е жена, която ще можеш да контролираш, нали?
Как може да се получи диалог между нас?
Никога няма да те приема.
Какво да се прави, вече съм роден, не мога да се върна в утробата й?
Точно така.
И двамата сме жертви на ситуацията.
Няма значение…
Твърде късно е да се опитвам да те заобичам като син.
Това ще накара и двама ни да се чувстваме неловко.
Какво искаш всъщност?
Добре тогава.
Ще ти кажа истината.
Здравето на баща ти е силно разклатено.
Дори не може да спи от тревоги за теб.
Искам да се успокои.
Вече казах на баща ти.
Ако решим, че е добро момиче, ще я приемем.
Повикай я. Помоли я да излезе.
Ела. Това е просто формалност.
Всичко, което трябва да направим, е да я поздравим.
Мога ли да отида до нас, да се преоблека?
И така си хубава.
Когато мъж и жена са заедно,
бракът трябва да е въпрос на подразбиране, нали?
Аз съм от старата генерация. Това е моето виждане.
Можем и сами да се грижим за себе си.
Видяхме се. Нека спрем до тук.
Да вървим, Ин Джонг. - Седни, Йонг Ги!
Тя не е довършила.
Не е семпло момиче.
Явно я слуша за всичко.
Заедно сме от скоро.
Смятате, че не съм достатъчно добра за него?
Не сме от една и съща среда.
Това няма да убегне на никого.
Но чувствата ми към Йонг Ги са истински.
Рожденият ден на баща му е следващия понеделник.
Майко!
Сигурно е трудно да забравиш този ден.
Защо? Съжаляваш ли ме?
Не. Няма нищо общо със съжалението.
Ин Джонг,
не може да ме изоставиш.
Ако ме напуснеш,
няма да има къде да отида.
Да си обещаем!
Обещай ми,
докато смъртта ни раздели.
Къде отиваме?
На теб, и на Господ…
искам да дам своето обещание.
Хайде.
През цялото това време,
живях бягайки.
Пилеех дните си.
Истината е,
че живеех сякаш вече съм мъртъв.
И тогава
срещнах тази жена.
Тя е толкова различна от мен.
Страхувах се да застана до нея.
Но…
Тя тръгна към мен смело и ми подаде ръката си.
Помогна ми.
Сега тя иска да се изправя.
Все отлагах.
Но вече не искам. Ще стъпя на краката си.
Бъди свидетел на обещанието ми.
С нея…
ще бъда винаги искрен.
Заради нея…
ще събера кураж.
Заради нея…
ще бъда честен със себе си.
Докато сърцето ми бие,
ще спазвам това обещание.
Сенатор Ким е отровна змия. Вярваш, че ще изпълни обещанието си?
Добре.
Да приемем, че сенатор Ким отмени стария проект и продължи с новия,
как ще му върнем услугата?
Вече представих новия проект. - Проект?
Дадеш ли му веднъж - никога няма да се отървеш. Такива са политиците.
Ще се погрижа.
Татко, правил ли съм грешки?
Щом имам картбланш, вие наблюдавайте отстрани?
Искаш да гледам и мълча?
Да запуша уши и очи и да бездействам? - Татко.
Не се притеснявате. Още не ми се доверявате.
Страхувате се, че ще объркам делата на компанията
и продължавате да надзиравате.
Веднъж Йонг Ги ми каза,
че невъзможността да се довериш, води до несигурност.
Разбирам болката ти.
Знам, че сърцето ти е неудовлетворено.
Наясно си. Аз също съм грешник.
Затова Джу Ран и Йонг Ги израснаха в хаос.
Затова не искам, когато един ден си ида, да зависят от друг, дори от теб.
Трябва да се боря за Йонг Ги.
Ти си разумен човек.
Мисля, че бях пределно ясен.
На твоята възраст, би трябвало да знаеш границите.
Защо си толкова любопитна? Защо трябва да подслушваш?
Разтревожих се, защото те чух да повишаваш тон.
Така, така…
Йонг Ги ще закъснее.
Не ми се показвай повече.
Знаеш, че може да ни стане снаха.
Остави ми малко достойнство.
Кога пристигат?
Когато се влюбим, се женим. Така е в живота.
Надявам се,
че мъдрата и отдадена Ин Джонг,
ще стане жена на пакостливия Канг Йонг Ги.
Искам да го направим официално.
Да видим как ще се представиш.
Веднъж не ми каза "да"? Нали?
В това ти е чарът, че не си като другите.
Не съм убедена.
Нямам какво да ти дам.
Сватбена кола.
Почакайте и ще видите.
Ние също ще сложим цветя и балони.
Почти стигнахме. За нула време ще сме там.
Къде ще отидем на меден месец? Хавай?
Трябва да знам сега?
Ще се омъжа за теб, като за принцеса и ще ти служа като свещеник на Бог.
Ставай бързо.
Това е красиво!
Какво мислиш? Дали ще му хареса?
Това е любимият цвят на баща ми.
Откъде знаеш?
Неговият размер ли е?
Не се притеснявай.
Дай да видя.
Няма начин.
За да го купим, ще трябва да продадеш 30 пилета.
Мога да спестя такава сума.
Моля, препоръчайте ми подарък за тъща ми?
Не е необходимо.
Все пак ти е майка.
Искам да я зарадвам.
Помогни ми, моля те?
Тази рокля не е зле. - Хубаво е.
Какво?
Как изглеждам? Добре ли е?
Перфектно!
Красиво!
Благодаря.
Не е ли красив? - Красив е.
Да вървим. - Довиждане.
Стига си гледал часовника. Ще дойдат навреме.
Къде е Джу Ран? - Отиде на ски с Ми Со.
Какво прави Су Хуан?
Не го ли помоли да стои настрана? Горе е.
Изчакай ме.
Всичко е наред. Нищо не могат да ни направят.
Да вървим.
Добре дошли.
Влизайте.
Батко, и ти си тук?
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 6 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011